Obrázek 1 z 19
Pokud hledáte bezplatnou překladatelskou aplikaci pro svůj smartphone nebo tablet, pravděpodobně budete zahlceni dostupným číslem.
Takže než abyste se potýkali se španělštinou a lámali si hlavu nad polštinou, PC Pro se prokousala aplikacemi pro iOS, Android a Windows Phone, aby vybrala ty nejlepší dostupné bezplatné překladatelské nástroje.
Nejlepší bezplatná překladatelská aplikace pro přesnost
Google Translate: Android, iOS a Windows Phone
Pokud jde o přesnost, Google Translate je stále nejlepším bezplatným nástrojem, ať už online nebo ve formě aplikace. I když se potýká s delšími a komplikovanějšími větami pro rychlou kontrolu frází nebo slov, stále poráží všechny ostatní testované aplikace.
Je také nejobsáhlejší; neexistoval jediný jazyk, který by nerozpoznal nebo nedokázal přeložit.
Nejlepší bezplatná překladatelská aplikace pro rozpoznávání hlasu
Speak&Translate: iOS
Speak&Translate je skvělý pro rozpoznávání řeči a překlad.
Vyberte si dva jazyky z postranního panelu, klepněte na vlajku jazyka, kterým mluvíte, a řekněte, co chcete přeložit. Aplikace poté zobrazí na obrazovce, co slyšela, co říkáte, a přečte překlad, který také zobrazí na obrazovce.
Jednou z hlavních výhod této překladatelské aplikace je, že nabízí různé dialekty stejného jazyka – k dispozici jsou čtyři verze angličtiny a dvě verze francouzštiny, španělštiny a portugalštiny.
To je zvláště užitečné pro nás Brity, protože pouze americká angličtina je často zmatená našimi švestkovými přízvuky.
Tato aplikace porazila všechny ostatní, pokud jde o rozpoznávání hlasu. Snadno rozumělo našim testovacím větám, ale když nás poprvé interpretovalo nesprávně, obvykle stačil druhý pokus, aby to uvedl na pravou míru.
Ehm, ne tak docela…
Mnohem lepší
Uživatelské rozhraní je také esteticky příjemné a snadno se používá.
Jediným vážným omezením je rozsah dostupných jazyků – žádný z indických jazyků jsme nemohli otestovat – a to, že hlas je velmi robotický. Je bizarní, že také uvádí afrikánštinu jako „africkou“.
Za zmínku stojí také fakt, že Speak&Translate se potýkal s delšími a složitějšími větami. U jednoduchých překladů ve stylu „souboru frází“ to však nelze vytknout a přesnost překladu je také extrémně vysoká.
Nejlepší všestranná bezplatná překladatelská aplikace
Bing Translator: Windows Phone
Bing Translator byl zdaleka nejlepší all-in-one bezplatná překladatelská aplikace, kterou jsme vyzkoušeli; je zklamáním, že je k dispozici pouze na Windows Phone.
Aplikace přebírá fráze k překladu pomocí klávesnice, fotoaparátu a rozpoznávání hlasu a offline balíčky lze stáhnout a získat k nim přístup, pokud nemáte připojení k internetu – užitečné, když cestujete.
I když není tak obsáhlý jako seznam jazyků Překladače Google, má k dispozici solidní výběr, který zahrnuje dobrý geografický rozsah.
Funkce fotoaparátu nám přišla obzvláště skvělá, i když se musíte ujistit, že máte slova správně seřazená, abyste získali překlad, který dává smysl.
I když je skvělé mít aplikaci, která je tak komplexní, včetně funkcí offline, naše jediná stížnost by byla, že aspekt rozpoznávání hlasu je omezen na čtyři kontinentální evropské jazyky plus americkou a britskou angličtinu.
Nejlepší bezplatná překladatelská aplikace pro zkratky
Translate Pro: iOS
Translate Pro je snadno použitelná aplikace, kterou lze, stejně jako ostatní zde recenzované aplikace, použít k průběžnému překladu, ale nabízí také nabídku ve stylu slovníčku frází na levé straně.
Kategorie zahrnují smlouvání, objednávání jídla a pití, cestování a dokonce i romantiku – i když si nemůžeme pomoct, ale myslíme si, že před otázkou „mohu tě políbit?“ může trochu zkazit náladu.
Je také snadné si vybrat mezi kterýmkoli z 50 dostupných jazyků a přepínat mezi vybranými jazyky zpět a vpřed.
Dvě hlavní nevýhody aplikace spočívají v tom, že pouze 11 jazyků v databázi Translate Pro je zahrnuto ve formátu „phrasebook“ a že počet znaků, které můžete zadat, je omezený. To vám může způsobit zkrácené věty nebo slova („Neth“ by mělo být „Nizozemsko“) nebo si pohrát s gramatikou některých jazyků, pokud se rozhodnete větu rozdělit na dvě.
Překladové aplikace: blooper naviják
Žádná překladatelská aplikace nebude 100% bezchybná.
V Translate Pro byl náš komentář našemu finskému spolutesterovi, že Severní Korea údajně vyhrála mistrovství světa ve fotbale, „mentální“, přeložen jako „duchovní“, zatímco díky Google Translate jsme našemu tureckému spolutesterovi řekli, že někdo má soud datum, spíše než „proces“ ve smyslu testování něčeho.
Ačkoli jsme zjistili, že většina výsledků z testovaných aplikací a online nástrojů vám poskytla podstatu toho, co jste se snažili přeložit, na rozdíl od něčeho, co bylo gramaticky dokonalé, když vezmete v úvahu výstup strojového překladu v minulosti, je to svědectví o tom, jak daleko technologie došla, že to byli jediní kvíleli.
Jak jsme testovali nejlepší bezplatné překladatelské aplikace
PC Pro testoval řadu aplikací pro iOS, Android a Windows Phone s rodilým mluvčím anglického jazyka ve Spojeném království, který mluvil (a psal) s rodilými arabsky, finsky, francouzsky, hindsky, kannadsky, španělsky, tamilsky, telugsky a turecky.
Vybrali jsme tyto jazyky, abychom se ujistili, že existuje dobrá řada systémů psaní a testů gramatiky.
Všechny aplikace byly testovány ve výše uvedených devíti jazycích za předpokladu, že byl k dispozici cílový jazyk, aby bylo možné testovat za rovných podmínek a najít ty, které podle nás fungují nejlépe.
Nebyly testovány žádné logografické jazyky (jako je japonština nebo mandarínština), protože se nám nepodařilo včas najít rodilého mluvčího.