Chybné titulky jsou otravné a až příliš běžné. Nemůžete se uvolnit a užít si film nebo pořad, pokud text není správný nebo titulky nejsou včas.

Pokud narazíte na neuspokojivé titulky, váš nový krok je pravděpodobně buď stáhnout si nový soubor s titulky, nebo se pokusit zprovoznit jej prostřednictvím vašeho videopřehrávače (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player atd.).

Když je potřeba titulky zrychlit nebo zpomalit, stačí použít váš videopřehrávač. Ale co když samotný text potřebuje změnu? Nebo pokud je časování titulků příliš nevyrovnané, než aby je bylo možné opravit pomocí videopřehrávače?

Tento článek vám ukáže, jak můžete snadno upravit a opravit své titulky otevřením jejich souborů SRT. Nejprve si projdeme základy.

Co jsou soubory SRT?

SRT (SubRip Text) je typ souboru používaný pro titulky.

Titulky jsou v podstatě psány jako normální textové soubory. Pokud je uložíte s příponou SRT místo TXT, učiníte je čitelnými programy pro přehrávání videa.

1. Začněte vytvořením nového souboru pomocí textového editoru podle vašeho výběru, soubor můžete nechat prázdný nebo do něj něco napsat.
2. Nyní uložte soubor s příponou .srt, soubor se jmenuje yoursubtitle.srt v tomto příkladu.
3. Jakmile uložíte text, který jste napsali, jako soubor SRT, pravděpodobně si všimnete, že se jeho ikona změnila na ikonu vašeho výchozího přehrávače videa (ne vždy se to stane, protože to závisí na přehrávači videa, který používáte).

Jak můžete upravit soubor SRT?

Pokud se vyskytnou chyby – jako jsou překlepy, zpoždění nebo chyby překladu – které byste chtěli v titulcích změnit, můžete vyzkoušet různé nástroje. Vše, co musíte udělat, je otevřít soubor SRT, provést změnu a uložit ji.

Zde je několik nástrojů, které vám to umožňují.

poznámkový blok

Použití Poznámkového bloku je pravděpodobně nejjednodušší způsob, jak opravit titulky úpravou souboru SRT. Poznámkový blok nemusíte stahovat a instalovat, protože je předinstalovaný na každém počítači. Na Macu můžete místo toho použít TextEdit.

Prvním krokem je tedy otevření souboru SRT, který chcete upravit. Když se pokusíte dvakrát kliknout na soubor SRT, všimnete si, že váš systém neví, jak jej otevřít kvůli příponu souboru SRT. Protože žádný z výchozích programů tento typ souboru nerozpozná, musíte program vybrat ručně.

1. Klepněte pravým tlačítkem myši na soubor SRT a poté vyberte soubor Otevřít s volba. V seznamu programů byste měli vidět Poznámkový blok, ale pokud tomu tak není, klikněte na Vyberte Výchozí program a najděte Poznámkový blok.
2. Nyní, když jste otevřeli soubor, který chcete změnit, máte přístup k jeho obsahu. Odtud budete moci vidět, že soubor SRT se skládá z časových razítek a samotného textu. Vše, co nyní musíte udělat, je provést požadovanou změnu a uložit soubor.

Pamatujte, že nemůžete změnit příponu souboru. Musí zůstat SRT, aby byl rozpoznán vaším přehrávačem videa.

Pokud máte nainstalovaný Notepad++ (který se obvykle používá k programování), můžete jej použít také. Po klepnutí pravým tlačítkem myši na soubor SRT se v první nabídce zobrazí Notepad++.

Video Converter Studio

Video Converter Studio vám umožní dělat s filmy divy. Svůj film můžete převést do různých formátů bez ztráty kvality obrazu. Umožňuje vám také přehrát film a přizpůsobit si zážitek ze sledování.

Pokud jde o úpravu titulků, tento program nabízí spoustu zajímavých funkcí. Můžete například změnit barvu, písmo, styl, umístění a efekty titulků. Tento program můžete také použít k úpravě souboru SRT.

1. Chcete-li to provést, spusťte aplikaci Video Converter Studio a přidejte soubor videa.
2. Poté klikněte na Upravit a vyberte Titulky.
3. Dále klikněte na Přidat titulky a vyhledejte soubor SRT, který chcete zahrnout.
4. Po výběru souboru SRT klikněte na T knoflík. Otevře se okno, kde budete moci změnit vlastnosti titulků.

Tento software si můžete stáhnout zde.

Workshop s titulky

Subtitle Workshop je program, který podporuje otevírání, úpravy a konverzi různých typů souborů. Má obrovskou knihovnu Subtitle API, která v současné době obsahuje více než 60 formátů titulků.

Rozhraní je docela uživatelsky přívětivé, takže nebudete mít potíže s nalezením tohoto softwaru.

1. Chcete-li otevřít a upravit soubor SRT, otevřete program a vyberte Soubor.
2. Poté klikněte na Načíst titulky a vyberte soubor SRT, který chcete změnit.
3. Nyní přejděte na Film, klikněte na Otevřeno a vyberte příslušné video. Poté, co to uděláte, budete připraveni upravit a uložit své titulky.
4. Vybrat Upravit a poté vyberte kategorii, kterou chcete změnit (titulky, Překlad, Texty, nebo Časování).

Nejen, že je používání Subtitle Workshop snadné a efektivní, ale je také zdarma ke stažení. Workshop s titulky si můžete stáhnout zde.

Užijte si své oblíbené filmy

Nyní víte, co dělat, když narazíte na zkažené titulky filmu. A pokud se chcete otestovat jako tvůrce titulků, výše zmíněné nástroje mohou být velkou pomocí. Existuje mnoho dalších nástrojů, které můžete použít ke stejnému účelu, ale ty z našeho seznamu jsou rozhodně spolehlivou volbou.

Máte nástroj, který považujete za užitečný pro úpravu souborů SRT? Komentáře níže a dejte nám vědět.