Pokud neovládáte japonštinu, budete potřebovat titulky, abyste svému anime porozuměli. Naštěstí Crunchyroll nabízí až devět jazykových možností pro většinu streamovaných videí. Pomocí několika jednoduchých klepnutí na tlačítko můžete sledovat své oblíbené pořady, aniž byste přišli o pauzu.
Existuje však několik výjimek a omezení jejich možností titulků. Vše závisí na licenční smlouvě, kterou má Crunchyroll uzavřenou se společností, která je držitelem distribučních práv.
Zjistěte více o aktivaci titulků pro vaše video streamy a získejte maximum ze svých oblíbených pořadů.
Dostupnost titulků na Crunchyroll
Titulky jsou k dispozici pro většinu streamovaného obsahu Crunchyroll, zvláště pokud jsou pořady relativně nové. Starší pořady mívají k dispozici pouze jeden jazyk titulků a obvykle je to angličtina. Ale čím novější bude pořad, tím pravděpodobněji bude dostupný ve většině z devíti jazyků, které Crunchyroll podporuje.
Výjimkou jsou dabovaná videa.
V případě dabovaného zvuku nejsou k dispozici žádné možnosti skrytých titulků v angličtině ani v jiném jazyce.
Titulky jsou také automaticky aplikovány na videa, která sledujete, v závislosti na vaší zeměpisné oblasti. Jazyk titulků můžete kdykoli změnit nebo je úplně vypnout, pokud video obsahuje měkké doplňky. Málokdy však musíte titulky přepnout na „Zapnuto“, protože streamovací služba automaticky předpokládá, že neznáte japonštinu.
Zapněte titulky přes webový prohlížeč
Pokud používáte Crunchyroll z webového prohlížeče, můžete titulky změnit přímo z video streamu.
Nejprve klikněte na malou ikonu ozubeného kola v pravé dolní části obrazovky videa. Otevře se nabídka Nastavení. Odtud přejděte dolů a vyberte možnost Subtitles/CC, abyste otevřeli možnosti jazyka.
V závislosti na vydavateli pořadu se vám může zobrazit všech devět podporovaných jazykových možností, nebo se vám může zobrazit pouze několik. Liší se to představení od představení.
Zapnutí titulků prostřednictvím aplikace Crunchyroll (PC)
Používání aplikace Crunchyroll je trochu jiné, pokud chcete u svých videí povolit titulky. Namísto změny titulků pro každé video vám aplikace umožňuje provést to u všech vašich videí v několika jednoduchých krocích.
Nejprve otevřete aplikaci Crunchyroll a ujistěte se, že jste přihlášeni. Přejděte na ikonu Hlavní nabídky nebo na tři vodorovné čáry v levém horním rohu obrazovky. Když kliknete na hlavní nabídku, máte na výběr velmi málo možností, ale to je v pořádku, protože potřebujete pouze jednu z možností.
V části Obecné v nabídce Nastavení uvidíte tři možnosti. Klikněte na Jazyk titulků a poté vyberte preferovaný jazyk. Vaše nové titulky jsou připraveny při příštím přehrávání videa a jazyk také změní překlady názvů epizod.
Zapnutí titulků přes konzoli
Jazyk titulků můžete přepínat, pokud sledujete pořady na konzoli, jako je Xbox nebo PlayStation. Titulky však nelze zapnout ani vypnout.
Chcete-li změnit jazyk titulků:
- Přejděte do nabídky
- Přejděte dolů a klikněte na možnost Nastavení
- Zvolte jazyk
- Ukončete nabídku
Změny provedené tímto způsobem ovlivní pouze streamy videa, nikoli skutečné uživatelské rozhraní aplikace. Pokud chcete změnit jazyk aplikace, musíte tyto změny provést prostřednictvím systému vaší konzole.
Změna jazyka také nemusí nutně zaručit, že váš pořad bude mít tyto titulky k dispozici. Liší se v závislosti na licenčních smlouvách mezi Crunchyroll a distributorem. Pokud vyberete jazyk, který není dostupný pro všechny položky ve frontě, nezobrazí se ve vašem seznamu.
Pokud tedy ve frontě uvidíte, že některé z vašich pořadů chybí, nemějte obavy. Neodcházejí nadobro. Tyto pořady nemusí mít dostupné titulky ve vybraném jazyce.
Získejte správné titulky ve správném jazyce
Kvůli geografickým licenčním omezením nemůže Crunchyroll nabízet každou show ve své knihovně ve všech devíti jazycích. Ale jsou docela blízko!
Na informační stránce můžete zjistit, zda pořad obsahuje titulky v konkrétním jazyce. Na pravé straně okna pod popisem je seznam podporovaných jazyků pro danou sérii. Pokud svůj jazyk hned neuvidíte, pokračujte v kontrole. Licenční smlouvy se neustále mění.
Chcete se podělit o příběh o získání titulků přímo na Crunchyroll? Dejte nám vědět v sekci komentářů níže.